dimecres, 23 juliol de 2014

25J. Roda de premsa

[CAT, más abajo en castellano]


Presentació de l'Informe VULNERACIONS DE DRETS HUMANS A LA FRONTERA SUD - MELILLA. Informe de la Comissió d'observadores i observadors de Drets Humans que va visitar Melilla del 3 al 6 de juliol. 

Integrants de la Comissió d'observadors i observadores de Drets Humans integrada per membres de la Campanya Estatal pel Tancament dels CIE, de la Coordinadora Estatal per a la Prevenció i Denúncia de la Tortura, del Grup d'Acció Comunitària, i de l'Observatori del Sistema Penal i Drets Humans de la Universitat de Barcelona van realitzar durant la primera setmana de juliol de 2014 una visita a la Ciutat Autònoma de Melilla per tal d'avaluar les vulneracions de drets humans que han vingut denunciant les organitzacions locals al llarg de l'últim any. 

Aquesta comissió va instar el Comitè Europeu per a la Prevenció de la Tortura així com al Subcomitè per a la Prevenció de la Tortura (SPT) entre d'altres, a fer una visita amb caràcter d'urgència a les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla. En el dia d'ahir el Comitè Europeu per a la Prevenció de la Tortura ha anunciat (http://www.cpt.coe.int/documents/esp/2014-07-22-eng.htm) que va visitar Melilla entre els dies 14 a 18 de juliol, així com el CIE de Madrid i el de Barcelona. En aquesta visita, a més d'entrevistar-se amb els representants de les administracions, es van reunir amb organitzacions socials.

Després d'haver lliurat a aquest organisme les conclusions provisionals, el proper divendres 25 de juliol, a les 12.00 hores, a la seu de l’Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, es presentarà l'informe de la Comissió, el qual serà lliurat també al Comitè Europeu per a la Prevenció de la Tortura, i de les Penes o Tractes Inhumans o Degradants (CPT) així com al Subcomitè per a la Prevenció de la Tortura de l'ONU (SPT) entre d'altres. 

Divendres 25 de juliol 12H - AULA 63 - Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona (ICAB) - C/ Mallorca, 283.



[CAST, més amunt en català]
[Rueda de Prensa]

Presentación del Informe VULNERACIONES DE DERECHOS HUMANOS EN FRONTERA SUR – MELILLA. Informe de la Comisión de observadoras y observadores de Derechos Humanos que visitó Melilla del 3 al 6 de julio. 

Integrantes de la Comisión de observadores y observadoras de Derechos Humanos compuesta por miembros de la Campaña Estatal por el Cierre de los CIE, de la Coordinadora Estatal para la Prevención y Denuncia de la Tortura, del Grupo de Acción Comunitaria, y del Observatorio del Sistema Penal y Derechos Humanos de la Universidad de Barcelona realizaron durante la primera semana de julio de 2014 una visita a la Ciudad Autónoma de Melilla a fin de evaluar las vulneraciones de DDHH que se han venido denunciando a lo largo del último año por las organizaciones locales. 

Dicha comisión instó al Comité Europeo para la Prevención de la Tortura así como al Subcomité para la Prevención de la Tortura (SPT) entre otras, a realizar una visita con carácter de urgencia a las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla. En el día de ayer el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura anunció ( http://www.cpt.coe.int/documents/esp/2014-07-22-eng.htm) que visitó Melilla entre los días 14 a 18 de Julio, así como el CIE de Madrid y el de Barcelona. En dicha visita, además de entrevistarse con los representantes de las administraciones, se reunieron con organizaciones sociales.

Tras haber entregado a dicho organismo las conclusiones provisionales, el próximo viernes 25 de julio, a las 12.00 horas, en la sede del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, se presentará el informe de la Comisión, el cual le será entregado también al Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes (CPT) así como al Subcomité para la Prevención de la Tortura de la ONU (SPT) entre otras. 

Viernes 25 de Julio 12H – AULA 63 – Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (ICAB) - C/ Mallorca, 283



dimarts, 22 juliol de 2014

Dissabte 26 de juliol: Presentació de l'Informe de la Comissió d'Observadors de DDHH a Melilla

[Català, castellano a continuación]

Davant els dramàtics successos esdevinguts a la Frontera Sud els últims mesos, una comissió d'Observadors de Drets Humans formada per integrants de la Campanya Estatal pel Tancament dels CIES, de la Coordinadora Estatal per la Prevenció i Denúncia de la Tortura, del Grup d'Acció Comunitària, i l'Observatori del Sistema Penal i Drets Humans de la Universitat de Barcelona, vam visitar amb urgència Melilla la primera setmana de juliol. 

A causa de la gravetat dels fets que vam poder constatar, es va decidir fer un informe que recollís les contínues vulneracions de drets i presentar-lo al Sub-Comitè de Prevenció de la Tortura de l'ONU, així com al Comitè Europeu de Prevenció de la Tortura del Consell d'Europa

 L'informe, fruit dels  fets observats durant les II Jornades Frontera Sud i DDHH i del treball conjunt amb les organitzacions que treballen des de la Frontera Sud, es presentarà aquest cap de setmana, dins dels actes d'inauguració del nou local de les nostres companyes de l'Espai de l'Immigrant

Us convidem a tots a la presentació de l'Informe de la Comissió d'Observadors de DDHH a Melilla aquest dissabte 26 de juliol, a les 18h, al nou local de l'Espai de l'Immigrant, al Passatge Bernardí Martorell n º 22, Raval. Hi seran presents companys d'altres territoris de l'estat, ja que l'informe està redactat conjuntament des de la xarxa de col·lectius que lluitem pel tancament dels CIEs i més enllà. Podeu fer boca llegint les conclusions preliminars escrites a Melilla, les trobareu aquí.

Hem creat un esdeveniment a Facebook per facilitar la seva difusió, així que podeu informar i convidar a amics que cregueu estaran interessats. 

Finalment, hi ha una roda de premsa prèvia a la presentació que es durà a terme el dia abans, divendres 25 a les 12h, al Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre la qual informarem més d'aquí a uns dies.



dilluns, 7 juliol de 2014

Conclusiones preliminares de la Comisión de Derechos Humanos que ha visitado Melilla entre el 3 y el 6 de Julio de 2014

Integrantes de la Campaña Estatal por el Cierre de los CIES, de la Coordinadora Estatal para la Prevención y Denuncia de la Tortura, del Grupo de Acción Comunitaria, y del Observatorio del Sistema Penal y Derechos Humanos de la Universidad de Barcelona hemos constituido una comisión de Observadores de Derechos Humanos que ha visitado Melilla entre el 3 y el 6 de Julio. Desde esta Comisión elevaremos dentro de 15 días, ante la gravedad y urgencia de la situación que nos hemos encontrado, un Informe ante el Sub-Comité de Prevención de la Tortura de la ONU así como ante el Comité Europeo de Prevención de la Tortura del Consejo de Europa. A través del cual se les solicitará que realicen una visita urgente para que evalúen directamente las vulneraciones de derechos en que están incurriendo los Estados Español y Marroquí.

Desde la Comisión, como conclusión de esta visita, queremos trasladar al conjunto de la sociedad nuestras conclusiones preliminares, las cuales serán desarrolladas debidamente en el Informe. Cabe destacar que en su trabajo la Comisión nos hemos reunido con diversas organizaciones locales que trabajan por la protección de los derechos humanos en la zona, entrevistado con personas que están en el CETI, realizado acompañamientos a personas enfermas a centros sanitarios, y recorrido el perímetro fronterizo.

1. Violencia policial a ambos lados de la valla contra la población migrante:

En la visita uno de los puntos centrales ha sido analizar los protocolos de actuación y las prácticas de las fuerzas de seguridad marroquíes y españolas, así como las consecuencias de éstas. Hemos constatado las siguientes situaciones o prácticas vulneradoras de derechos:

Tanquem els CIEs rep el Premi UPEC 2014

La Junta de la Universitat Progressista d'Estiu de Catalunya- UPEC ha atorgat el Premi UPEC 2014 a "Tanquem els CIES" per la tasca imprescindible que estem fent de donar a conèixer aquests Guantànamos que tenim a casa nostra i denunciar les contínues vulneracions de drets que s'hi produeixen.
Vam recollir el premi amb aquestes paraules:

TANQUEM ELS C.I.E. agraeix el guardó que ens ha concedit la UPEC., tot i que el premi en si no és pas una finalitat en si mateixa, sinó quelcom que ens ajuda a poder fer visible la lluita que des de Barcelona, València, Madrid i la campanya d'Astúries "Vols de la vergonya" realitzem per tal de condemnar i demanar el tancament immediat dels forats negres de l'Estat espanyol, orquestrats amb la complicitat de les polítiques migratòries europees. Alhora recordar que totes les companyes que avui no són a Barcelona es troben a Melilla, col·laborant amb les campanyes que condemnen sense contemplacions la tortura i la violència que el nostre Estat exerceix vers totes aquelles persones que intenten exercir un dret humà bàsic i fonamental com la lliure circulació, malgrat que només ho poden dur a terme exposant la seva vida diàriament, tenint com a resposta la mà dura del Ministeri de l'Interior i dels cossos policials. 
Potser no serà demà, però sabem i estem determinades a tancar centres on es tortura persones fruit d'una Llei d'Estrangeria racista, discriminadora i que recolza polítiques de terror vers aquells i aquelles que no tenen papers. 
TANCAREM ELS CENTRES D'INTERNAMENT! 
Moltes gràcies en nom de TANQUEM ELS C.I.E.

dissabte, 5 juliol de 2014

NOTA DE PRENSA: Activistas en defensa de los derechos humanos se encadenan a la valla de Melilla

Quieren denunciar las situaciones de malos tratos que se han vivido a ambos lados de la valla en los últimos meses, así como exigir el cese de la devoluciones ilegales.

Un grupo de activistas defensores de derechos humanos se ha encadenado a la valla de Melilla pasadas las 18hs bajo una pancarta en la que se leía “Aquí se vulneran los derechos humanos. Hasta cuándo?”. Dicha acción se ha producido durante la celebración del II Encuentro Derechos Humanos y Frontera Sur que lleva desarrollando en Melilla desde el pasado jueves 3 de Junio.

dimarts, 1 juliol de 2014

Esta semana un grupo de activistas, periodistas, abogadas y defensoras de derechos humanos constituiremos una Comisión de Observación de DDHH en Melilla ante la gravedad de los acontecimientos que han sucedido en el último año. Se pretende dar apoyo a las organizaciones locales de protección de los DDHH, visibilizar la situación ante la opinión pública y elevar un informe a las Organizaciones Internacionales de Protección de Derechos Humanos.

dijous, 26 juny de 2014

Tanquem els CIEs declara la seva solidaritat i suport a la MARXA PER LA LLIBERTAT a Brussel·les

CAT [English below]


Fa més de 3 anys que a Catalunya la Campanya pel Tancament dels Centres d'Internament d’Estrangers lluita contra la política migratòria d'Europa, intenta fer visible la situació de les persones refugiades i migrants en els CIE d'Espanya i denuncia les irregularitats, arbitrarietats i violència que s’hi produeixen. Insistim que l'única solució real és tancar aquestes presons racistes. L’aprovació recent d'un Reglament no fa preveure el tancament d'aquests centres, encara que seria en la nostra opinió l'única manera de garantir el compliment dels Drets Humans. Més aviat reforça la política europea de migració a favor dels poders econòmics i en contra de la població i del seu dret a la lliure circulació.